Soluciones
Nuestros servicios lingüísticos
Ver nuestra Declaración de Capacidad (English Only)
"Si le hablas a un hombre en un idioma que entiende, lo entenderá con la cabeza. Si le hablas en su idioma, lo entenderá con el corazón"
Nelson MandelaFmr. President of South Africa
Traducciones certificadas
Ofrecer traducciones certificadas en más de 200 idiomas es algo que no nos tomamos a la ligera. Cada proyecto de traducción tiene a un gestor de proyecto asignado que supervisa todo el proceso: Desde la cotización hasta la traducción, la edición, revisión y el seguimiento final para asegurarnos de que la traducción fue de su total satisfacción. En CCI nos enfrentamos a retos multilingües día a día, lo cual, nos ha capacitado y nos ha dado la experiencia para entregar traducciones altamente especializadas, en volúmenes grandes con tiempos reducidos de entrega.
Interpretación telefónica (OPI)
Este servicio le ofrece la extraordinaria posibilidad de comunicarse en más de 200 idiomas en cuestión de segundos desde cualquier dispositivo las 24 horas del día los 7 días de la semana. Es sencillo: Le proporcionaremos una tarjeta para llamar que le dará acceso a intérpretes de guardia en tiempo real a través de una línea segura y privada. No es necesario comprar ningún programa adicional ni equipo costoso. Nuestras tarifas se basan en un precio fijo por minuto, lo cual facilita que su organización realice un presupuesto para ello sin incurrir en gastos excesivos.
Interpretación en persona
Hay ciertas situaciones en las que se requiere que el intérprete esté presente físicamente. Desde conferencias multitudinarias y juicios de gran repercusión mediática hasta citas médicas y declaraciones juradas. Para estas situaciones encontraremos el intérprete en el idioma y con la experiencia que usted necesita. Nuestros intérpretes, así como todos los servicios lingüísticos que ofrecemos, se rigen por un código de ética estricto con énfasis en la confidencialidad y la calidad. Deben demostrar conocimiento cultural a profundidad para poder ser exitosos en ofrecer una interpretación precisa.
Interpretación Simultánea Remota
Ofrecemos una plataforma de interpretación innovadora y efectiva para sus eventos en persona, en línea o híbridos. Mediante el uso de sus celulares o computadoras, el público tendrá acceso al audio y/o video del evento desde cualquier ubicación y podrá escuchar al presentador en su propio idioma. El código QR puede reemplazar por completo o parcialmente a los receptores tradicionales, independientemente de si los intérpretes estén en el lugar o no. Se puede combinar con cualquier programa de reuniones en línea o plataforma de evento virtual que el organizador prefiera. La interpretación simultánea es flexible y con diferentes opciones para personalización está a unos clics de distancia.
Lenguaje de Señas Americano (ASL)
Nuestros servicios promueven la accesibilidad y la disponibilidad de la palabra oral y escrita para aquellos que son Sordos o con Dificultades Auditivas. Todos los intérpretes de lengua de señas en CCI Group están calificados para el tipo de trabajo solicitado y también se rigen por el Código de Ética y de Conducta del Registro de Intérpretes para Sordos (RID, por sus siglas en inglés), independientemente de si están certificados o no. La Ley para estadounidenses con discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) prohíbe la discriminación y asegura la igualdad de oportunidades en distintas áreas como el empleo, transportes, instalaciones públicas, comunicaciones y el acceso a servicios de gobierno local y estatal para las personas con discapacidades.
Subtítulos en tiempo real (CART)
La traducción en tiempo real para el acceso a la comunicación (CART, por sus siglas en inglés), consiste en transcribir textualmente y en directo la palabra hablada en inglés. Este servicio se puede ofrecer de manera presencial o remota y es una fantástica herramienta que permite el acceso igualitario a la comunicación. Además, es muy económica. Este servicio beneficia a un público más amplio que simplemente las personas sordas o con dificultades auditivas, es básicamente para cualquiera que pueda leer, desde personas que han sufrido pérdida de audición hasta personas que necesitan acceso rápido al mensaje en un idioma distinto. Gracias a la traducción automática, los subtítulos se pueden activar en 7 idiomas diferentes.
Transcripción / Traducción de archivos de audio
Podemos convertir casi cualquier audio a texto utilizando transcriptores y transcriptoras experimentados. Recibirá una transcripción Verbatim, lo que le asegurará ver las muletillas, inicios en falso, palabras repetidas, etc. No asumimos nada. La precisión es de vital importancia. Después de producir un documento de texto preciso a partir de su archivo, un lingüista experimentado procederá a traducir el texto al idioma que lo necesite. La precisión en nuestro trabajo hace que seamos el proveedor preferido de muchos clientes en el ramo legal.
Servicios Multimedia
Llevar a cabo su proyecto de principio a fin con soluciones innovadoras y lo último en tendencias de tecnología en localización de medios es lo que se nos da mejor. Conocer la cultura del idioma de destino es vital en muchos proyectos y nuestros profesionales se encargarán de que el producto final sea perfecto tanto lingüística como culturalmente. Ya sea mediante doblaje o subtitulado, contamos con una amplia gama de diseñadores y expertos en medios listos para lanzar su mensaje globalmente. La accesibilidad a la comunicación también es una de nuestras prioridades, con nuestros servicios de traducción multimedia no solo podrás llegar a hablantes de diferentes idiomas sino también a personas sordas o con dificultades auditivas.
Interpretación Remota por Video (VRI)
El componente visual bajo pedido hace que VRI sea una excelente solución para clientes que buscan una sesión de interpretación más personal sin perder el elemento remoto. Este servicio permite tener interacción con hablantes limitados de Inglés, así como con individuos sordos y con individuos con dificultades auditivas. Desde declaraciones juradas o interacciones uno a uno hasta seminarios web y conferencias, podemos adaptarlos a la plataforma de su preferencia (p. ej. Zoom, Webex, etc. ) o podemos ofrecerle la nuestra. VRI es tecnología de vanguardia que ayuda al personal, socios de negocios, pacientes y clientes a comunicarse de manera precisa y efectiva.
Traducción de Sitio Web
Actualmente, una página web es mucho más que una simple tarjeta de negocios en la web. Es un showroom digital que permite a sus clientes conocerle incluso antes de ponerse en contacto con usted. Si tiene clientes que hablen diferentes idiomas y provengan de culturas distintas, su página web debería dirigirse a todos ellos. En CCI Group, trabajamos con una amplia red de profesionales con disponibilidad para la gestión de sus proyectos de traducción web y localización las 24 horas del día, 7 días a la semana. Colaboramos con lingüistas nativos de todo el mundo y creamos bases terminológicas y glosarios exclusivos y actualizados. Llevamos a cabo el proceso de control de calidad de manera completamente interna para asegurarnos de una verdadera comprensión de su empresa, sus valores, su marca, su tono y su voz.
Localización
La principal diferencia entre la traducción y la localización es la parte creativa. Para nuestros servicios de localización, contamos con traductores nativos que no solo comprenden el idioma sino también la cultura de la audiencia a la que usted se dirige.
